Excuse me..
Can we help you?
- You! - Ahhh!
That sign painter from before!
I'm the PRINCIPAL here!
Ehhh?
Who's this?
Excuse me..
Are you watching where you are going?
[Fat Senior Academy]
You insolent pest! Get out!
Come on! What are you thinking?!
Mr. Takaozan?
Mr. Takaozan, what are you doing?
Mr. Takaozan!
What are you thinking? Get back in here!
My name is Meguru. Meguru Yoshida.
I'm a cram school lecturer.
Noboru?
[She uses his first name.]
Chiruchiru... [pet name derived from Michiru]
Chioteo
Teruteru?
Tsurutsuru?
I've been looking for you.
I finally found you!
Explain this!
Fill us in here! What's going on?
What's your relationship?
I really wanted to see you!
What are you...!
What's with that accent?!
Mr. Takaozan, calm down.
Mr. Takaozan, calm down!
I'm Michiru Kimura.
Noboru was my middle school teacher.
I know I've got an accent. I just got to Tokyo, so..
It will get better.
A former student? From middle school?
But he got fired from the middle school in Sendai for obscenity.
Could it be... you were his parter in that!?
Ah... that light.. and that light up there are pretty.
No power lines as far as the eye can see.
- Good afternoon! - Ah, hi, hi, hi.
Keikyo University - Literature department.. you are a university student?
She's in high school. In March she'll gradu..
It's best if you don't talk!
I've been admitted by recommendation.
If you are already in such an elite school, why do you need to attend cram school?
Are you mocking us?
No, she's applying to teach.
You want to work here right?
- Yeah! - Yeah
That'll lead to trouble, Chiruchi...
Ms. Kimura, that's really not..
That's for the principal to decide.
Don't get involved.
Huh?
I just saw this a little while ago.
We met before, huh.
Before, I came from that way, then I went that way.
I guess, this time I should go that way.
Exams season is coming up..
I don't think we need to worry about having too many teachers.
What do you think, Mr. Erotic?
Well actually, I'm Eguchi
she could start today...
No, no, no, principal.
Mr. Takaozan, that's 3 times now!
If you interrupt again, I'll have you go to the convenience store.
Why?
Ah, I can still keep going. It's quite dark.
What is this? A maze?
I don't like this..
I think we need to proceed with caution though.
The first impression we have of her is the worst.
It's her fault that it says Fat Senior.
I'm not fat.
What!?
That's a mistake?
It is! It should be Big like my name, Masaru. [They use the same character.]
That doesn't matter..
Yeah it does!
Masaru! [His gesture is like the character-- 大]
More importantly..
Then there's the relationship with Mr. Takaozan!
Is this Tokyo?
That really doesn't matter, it's the past..
No, that won't do.
This is an open work place.
There shouldn't be secrets here..
Is something wrong?
- Ms. Yoshida, that's... - Sorry.
- There's something stuck to it. - Nevermind.
Ms. Kimura,
there are varying degrees of indiscression.
If ranked by select, choice, and prime...
flyweight, bantamweight.. [Different boxing weight classes.]
- Did he, you know...? - HEY!
- You talked!
This is really none of your business anyway!
Besides you were baiting me..
Convenience Store! Convenience Store!
What do you want..
Well, can you get me a Marugoto banana? I'll pay you back later, okay? [Banana coated in whipped cream in sponge cake]
Yes!
Mirai Koshi Meguru
Marugoto banana!
Marugoto banana! Marugoto banana! Marugoto banana!!!
It's Takaozan actually!
Ah I see, sorry.
Takaozan!
I'm so glad I ran into you! You see I was just...
Mr. Takayama was my middle school teacher.
He taught classical Japanese.
Of course, I had already left his class.
He was also the faculty advisor for the softball team..
Hold on.
Who is Mr. Takayama?
Noboru.
Then Takaozan is..?
Alias!?
Uh-huh!
Just a second here.
In order to hide,
I really don't understand why someone would change their name.
You guys, too, right?
Or perhaps, you aren't Ero Video after all...
Eh... I'm not Ero Video!
Hey, I'm talking here!
Quit fooling around!
Go to hell!
to hell...?
What kind of teacher was Mr. Takayama?
He was always thinking about the students.
Hold it right there!!
Kimura!
At times strict and at times kind, a dedicated teacher.
Not how I imagined at all!
Around here he's an awful character.
Like the guy Suneo in Doraemon..
Actually everyone here are like Suneo.
We don't even have Nobita!
I'm exactly like Shizuka-chan!
Quit it!
I'm getting sick of this!
Go to hell!
- I'm so sorry.
My parent's got divorced,
There wasn't enough money for me to go to cram school.
He tutored me personnally.
Because of that... I fell for him.
So you mean that you approached him?
Yes.
To the end, it was a clean relationship
After school we read tanka and haiku poetry,
he quizzed me over Kanji.
Kimura, this isn't right.
- I'm here to teach... - I..
I really like you, teacher!
How about you?
I like you too, but...
You need to think carefully about yourself...
I am.
Your dialect really kills the mood though..
Yeah, but having a clean relationship in a love hotel is twistedly disgusting.
That's not right!
Grandpa!
Meguru!
Is something the matter?
He was wandering around, so I brought him here.
He's not wandering. He's out for a walk.
This isn't Marugoto banana....
Kimura, you..
you are a gifted student,
but I had no interest in a complicated relationship.
Noboru...
To be honest, people said all sorts of things to me.
It's obvious that you have a special relationship with her.
You've made a huge mistake!
...holding after school classes in a love hotel..
I see..
Idiot!
Of course no one would believe that!
- Right, grandpa? - Yeah.
I just helped you out. That's cruel..
It doesn't really matter who started this.
You can't act saintly with such a cute little girl in a love hotel.
- Right grandpa? - Yeah impossible.
Don't get grandpa involved.
He'll say anything, okay.
He ought to be ashamed.
Grandpa!
What wisdom!
Alright then, Mr. Takaozan
formerly Mr. Takayama
I'm going to ask you bluntly
Did you have relationships of the flesh or not?
Which is it?!
I di...
Translator: canmield
Editor: furransu
Timing provided by tianj
GET THE SUBTITLES FOR FREE FROM D-ADDICTS.COM !!
This girl, huh...
Huh!?
Shall I help?
Ah, go ahead and have a seat.
I'm really sorry.
Ms. Yoshida! Are you not going to help?
Oh she won't.
Meguru's specialty for the last 24 years has been eating.
It's ready!
It looks great!
All of the vegetables are from Michiru's family farm.
And the rice is Sasa-Nishiki (a high end rice)
Hooray!
It's the first time I've seen someone jumping over white rice.
Rice is so much better when you cook it in a clay pot.
After we finish eating, you are going home, okay?
I don't want to!
It's already late so why don't you stay over here.
Well, then for sure tomorrow.
I don't want to!
What about school?
Even if you are sure of college.
I can just show up for graduation.
Not good enough. You have final exams and the principal will be worried.
Stop talking like you're my mother!
Excuse me...
I'm hungry, so can we go ahead and eat?
Can we?
Shall we eat?
Let's eat.
- Let's dig in! - Don't misunderstand me.
I'm not a marathon eater.
It's just their future...
I'm quite curious what happens between Michiru and Mr. Takaozan..
It wouldn't hurt to take a peek.
Grandpa and I..
have a strange disease that allows us to see people's future..
ability... pride?
Yeah, that's my pride.
See there.
[Takaozan 60] [Michiru 38] .
[Takaozan 60] [Michiru 38] - So they get married after all.
Not only that but they have...
one, two, three, four, five
They're gonna have five kids?!
At that age..
wearing matching outfits?
What do you think grandpa?
Grandpa?
I'll never get used to that..
Zombie grandpa
Wait, he's not a zombie..
He's drinking tea.
Meguru?
It's Yuuki!
Did you see my email?
Sorry, I haven't.
I was eating.
I just got off work, so I was thinking what I should eat for dinner.
How about coming over to my place?
As much as I'd like to..
I really couldn't impose..
Just come here. We are having really great rice and seasoned veggies!
Are you serious? That sounds great!
Where are you now?
I just got here...
Who might you be?
Good evening. I'm Yuuki!
I'm Meguru's junior from college.
We also happen to be dating.
Why? The voice on the phone was Yuuki.
[Over the phone, voices don't change!]
- I don't know it's limits.
Maybe I should tell Yuuki the truth.
Why, why does only Yuuki change that much?
That's just too much!
Open up! Open up!
Okay, okay
I went ahead and took a bath.
Where is Mr. Takaozan?
He went home.
Your grandpa said I could stay here.
Is it okay?
Yeah..
Meguru, your boyfriend is really cool!
Boyfriend?
Recently, she's been kind of weird..
Is she avoiding me?
She's not acting normal!
She starts a diet then goes out to eat 4 or 5 meals.
Did something happen?
This is bad...
but I can't really tell him either.
Hey, grandpa,
something happened, hasn't it?
Times like this it's best to play the part of an incoherent old drunk.
Recently, I've been...
Maybe this is my fault.
Ahh, my bonsai..
Grandma, are you uneasy...?
I'm not someone she can rely on.
Maybe she's worried about some hidden agenda about our future..
Agenda?
Right now I'm young and durable, but
some day my health will decline.
We don't know what lies ahead.
This guy...
He's an idiot, but he's no fool.
I'm at a disadvantage. I haven't paid into a pension and don't have insurance.
Hey Yuuki!
What do you like about Meguru?
Huh?
What?!
Meguru, what do you like about Yuuki?
Huh?
Huh??!
What do you like?
Her body!
What?! Why you little..
No! No! It's not like that!
I was going to say I like that her body is healthy.
That's just ridiculous!
Don't try to tell me
the first think you think about is her health.
You little punk!
My father told me!
If you are going to get married find a healthy girl.
What?
My mother died of a serious illness.
Oh, my..
it's like out of an old time drama.
Of course, that's not all.
I like that she's kind,
she smiles a lot,
her joy on her face when she eats,
and also!
Maybe I shouldn't say this..
What it it? Spit it out.
When she's wrapped up in a thought or concentrating on something...
... I think she's not aware of it...
Her mouth is half open.
Meguru?
It's so nice.
So defenseless.
Erotic, huh..
I never said it was erotic.
Ah, I see
Well, anyway...
Well if you like her that much then looks don't matter.
You have the right to be dating Meguru.
Okay, looks don't matter.
And at the same time, you have the responsibility to make her happy.
- Yes, sir! - Okay?
Money is not happiness, okay.
If money could buy happiness,
she's already had the experience.
That old man of hers...
my son-in-law!
He tried to buy happiness.
At the peak of the bubble economy,
he was turning big deals in real estate.
Meguru played with wads of bills like building blocks.
But I knew,
- getting carried away like that was.. - Stupid!
You see? It's not money,
it's not looks,
true happiness is in the hands of the two of you.
Looks have nothing to do with it!!
Anyway..
looks are a little like...
Hold on! You keep talking about looks.
I really don't think I'm bad looking.
Huh?
If it's that...
I'm quite confident about it.
I see.
That's true, huh.
You think I have trouble with that?
It's hard for another guy to tell, huh?
That's it exactly!
Grandpa, you are interesting.
You don't act like a grandpa at all.
Can I call you grandpa-in-law? (note: grandpa-in-law and step-grandpa are the same word)
Grandpa-in-law? (it's not clear which he means)
To me you are like a grandpa-in-law.
Impossible?
It's alright.
Yeah, there's something about him.
What is it?
His foolish kindness,
his goofy face when he eats,
his crazy laugh..
How about his looks?
His looks?
Are...
That too...
I'm crazy about him.
How about you? What do you like about Mr. Takaozan?
Everything!
Oh, everything...
Grandpa?
Can I sleep here?
What's wrong? Can't sleep?
I feel like I'm catching a cold.
It's because you sleep at the table.
I don't want to give it to Michiru.
So cold!
So it's okay to give it to me?
- Hey, grandpa? - Yes?
Have you ever changed someone's future?
Why are you asking all the sudden?
If someone doesn't have much longer,
I wonder, wouldn't telling them be the kind thing to do?
That kindness is useless.
Huh?
If someone said to you,
'In 20 years, you will be miserable.'
How would you feel?
That's how it is.
Good night!
Hey, is that true? Will I be unhappy?
Grandpa!
Hey, don't sleep!!
No, it isn't.
- What are you doing? -You're late, Noboru.
It's a simulation.
We're seeing if she has what it takes to teach.
I wasn't informed of this.
This is no good.
Really no good.
Shut up! Keep quiet and take your seat!
What happened now, aside from her accent,
she's quite good.
Her English isn't really effected though.
Are you hiring her?
Then I'm quitting.
I can't handle it.
Working at the same place with her is unacceptable.
Teacher!
Yes, Eguchi?
Studying hard and getting into a good university...
What's the point?
What kind of question is that?
You'll freak her out.
She needs to be able to answer a crude student's difficult questions.
Please continue.
Okay, so, anyway, I,
really don't think I have
a chance of getting into a good university.
What grade are you?
2nd grade, right?
Eguchi!
Tests aren't about winning and loosing.
Just because you lose,
doesn't mean someone won. It doesn't work like that.
Tests aren't about winning or losing.
It's about doing your best, doing what you can,
that's life.
Just be yourself.
Struggling to get into a good university
is not life. That's what I think.
[Be yourself.]
Be yourself!
Teacher!
What do I do about all the people that tells me to do my best?
Kimura,
When did I tell you to try your best?
You are trying your best.
There is no one trying more than you.
If someone tells you to do your best
just say this:
I am! You do your best too!
I want to go to college,
but it's impossible.
Why do you think that?
I don't have money!
They won't let me go to cram school!
Even if you don't go to cram school,
you can get into college.
Hey! Don't go saying that, this is a cram school!
If you study hard in school,
there's always a way.
You can pay for school working part time.
And if that's not enough
I'll loan you the money
if you can't pay.
Got it?!
[Be yourself.]
- No matter what be yourself!
Be yourself? [Note: she corrects pronunciation to her dialect.]
Be yourself! [Note: she corrects pronunciation to her dialect.]
Be! [Note: she corrects pronunciation to her dialect.]
Yourself! [Note: she corrects pronunciation to her dialect.]
Be! [Note: she corrects pronunciation to her dialect.]
Yourself! [Note: she corrects pronunciation to her dialect.]
That's all!
Pass!
[Kimura Michiru]
With a new staff member,
I feel like changing the name of the school.
Of course I can't part with the 'Big'
because my name is Masaru. [written with the same character]
More importantly, did you really say that?
'If you can't pay, I'll take care of your tuition.'
That?
Rather vigorously..
I'm a bit embarrassed.
What a man!
From what Michiru told me,
Mr. Takaozan, you were an excellent teacher.
Right Mr. AV? [AV is slang for Adult Video]
Now, it's AV?
What's the big deal?
Okay, okay, yeah it wasn't a bad indescression. I got it.
That's not the point.
What I want to know is the result.
What's up with you two?!
Lovers or not lovers?
So, which is it?!
What?
Eguchi at an all time low.
That's the first time you've called me Eguchi
Actually I would prefer you to die.
Principal
what are you going to change the name to?
Principal?
[Sunlight Academy]
[Sunlight]
I didn't think he would keep the 'fat'. [Fat character is used in sun]
I was surprised myself.
It's just that everyone is a child of the sun.
Rather than study all the time,
let's go out in the sun and play!
Play?
I think he's come down to something.
Hello. This is Sunlight Energy.
You said Energy.
Academy.
Come to think of it, there was a baseball player named Shipin with the Taiyo's, wasn't there?
I have no idea!
You don't know anything do you?
But he was traded to the Lions.
I forgot his face though.
I don't know!!
He looked like this.
Why do you have that with you?
How many of those do you have?
It's a coincidence.
By the way, look closely.
He was the cool kid with Hanshin (Tigers).
It's so hot now! It's so hot now!
By the way, where is Ms. Yoshida?
Ah she just called in.
She's got a cold.
Huh? You should have told me right away!
And don't say 'cool kid'.
What are we going to do about English?
You want to try Ms. Kimura?
What!?
Hold on!
What is the bargain of the day?
Wiener sausages. [For Hot Dogs.]
And you are grilling...?
Matsusaka beef
Why aren't you cooking Wiener?
Matsusaka beef is tastier, don't you think?
Oh, hello, Mr. Yoshida! How are you?
Well, my granddaughter has a cold. She's got a fever of 39 degrees.
How much am I making an hour?
860 yen.
Alright, I'm outta here!
I'll be filing in for Ms. Yoshida today.
I'm Michiru Kimura.
Nice to meet you.
Meguru!
Meguru!!
Meguru!!!
Melon, melon, melon!
Hold it!
The watch should cover it!
Omega!
Help..
Help!
Ah! Finished already? That was fast.
How was your first class?
Were you nervous?
Not really.
Bringing this much is actually quite a bother.
This brings me back..
How many years since I've been in this house..
You've come in before?
Never, huh.
I said I felt nostalgic over a dump like this, but
it's absolutely the first time.
A wooden house, how funny!
Can I ask you a question?
Actually, I have three.
Ask whatever you like.
Where are you staying now and what are you doing?
Off that way.. and stuff.
Do you have money?
I might and I might not.
How about debt?
It's gone up and down.
Look closely at my hand.
Just kidding!
Meguru, I'm sorry!
But I'm turning things around.
That's why I'm working part-time.
Ah! Oh yeah!
I have a new business plan.
I can't say anything about it now
but after 10 years, no after 20 years
It's an incredible plan!
If everything goes well..
this crudy house
will be a thing of the past!
I don't want to go anywhere!
I just want
papa, mama, grandpa
all of us to live together.
That's all.
Meguru
Not in 10 or 20 years, now!
20 years?
What's wrong?
I don't know what's going to happen to papa in 20 years.
I have no appetite.
At a time like this, I don't want to eat anything
Come on, Meguru!
If you can see papa in 20 years,
you can guide him on the right path.
I can beat this cold!
My appetite!
Cut through the darkness!
My appetite!
Cut through the darkness!
My..
Ms. Yoshida?
My, you really wanted to eat ham a lot, huh.
Not at all! Papa! Where's papa?
Papa?
Tada!
To thank you for your concern,
I've brought in bagels.
So you baked these?
No I did!
Ah, the look so good!
Everybody, let's eat!
Ms. Yoshida,
You just recovered, so I don't want to say this..
You need to have a bit more concern!
You aren't trying to hook them up, right?!
Just stay out of it!
Ms. Yoshida, do you have a minute?
I'm sorry to do this,
but could you let Ms. Kimura take over your class?
Am I not doing a good job?
No, no,
I want you to observe her class.
I suspected that things aren't going well.
How is it?
There are various names for flowers in the world.
Let's memorize some.
How dreary...
What's wrong Michiru?
You are nothing like before.
Is there someone who knows the word?
It's not the children's fault,
is she unconciously creating a barrier?
The correct answer is..
sunflower.
Hey, what time is it?
This is boring.
Please face the front.
It does seem like a long time.
We started about...
Unbelievable!
This is truely unbelievable!
Wearing a bagel like a wristwatch..
Even as a joke it's unbelievable.
What's wrong?
My fever hasn't gone down yet?
What's wrong?
It's nothing, really.
[Note: The idiom, Flowers in both hands...]
Sandwiched between bagels? [...means sandwiched between beautiful girls]
It's not only unbelievable, but
cute!
It's like a dog!
Some rich person's dog!
It would be a waste to eat them.
Well, that's all for today.
Done?
Hold on!
I..
am not very good with children.
I said not very good, but actually I don't like them.
I hate them!
and you are going to have 5 of them?
You should have told us,
before we offered you a job here.
I'm sorry.
Is there a reason for this?
When I was young my parents divorced.
Mine too.
My mother got remarried to the head of a beauty shop.
They had a daughter not long after that.
My step-father is a good man.
In spite of how cute she was, he made an effort not to favor either one of us.
Welcome home Michiru. How was school?
His concern was sometimes painful to me.
I wasn't dependent upon my parents..
and maybe my sister was so simple and naive,
but such selfish behavior was irritating to me.
In my second year of junior high,
I went to see my father.
My father also remarried,
and they had a little boy.
Michiru, how is school?
My new step-mother is a good person..
There too, rather than getting used to the gentleness,
I got tired of my own small heart.
I don't really have a home.
I can't depend on my parents,
but I can't oppose them either.
My brother and my sister...
I don't know what I feel
I feel like my heart is closing off to everything.
I'm sorry.
Your story is much more complicated than mine.
Kids, always doing what they want,
selfish, irresponsible,
doing everything without care! And...
What is it?
It's nothing.
I should quit here after all. It's quite simple.
Thanks for your help.
Hold on just a minute.
It's not like that.
I can't face children
I'm not cut out to be a teacher!
If you give up here and now, you won't change.
Are you alright with that?
It's okay not to try my best.
You said so!
Goodbye!
Is that alright Mr. Takaozan?
I say stupid things, but..
I think you should go after her.
Go on!
If she doesn't change, it effects you too!
How long are you going to worry about the past?
How long.. How long..
are you going to keep eating?!
Tsuzuru, excuse me.
What's wrong?
Oh, it's nothing
We'll sit down and talk later, okay?
Michiru!
How about you try a little more..
you might come to like children
I won't get used to it.
I don't even think I can get used to it.
It might be alright to think like that now,
but what are you going to do after you have kids?
I'm not going to have kids.
You don't.. you don't really know that.
You just might get pregnant!
I'll be using birth control
I can't guarantee happiness..
so why should I have kids?
It would just mean, there'll be more cold people like me.
You will get used to being a mother.
By the time you have five kids..
Five?
I'm going to have five kids?
How?
Why do you know that?
I can see your future!
You will become a good mother!
Tomorrow, just try teaching one more time.
Okay?
Like Michiru said,
she and I are different.
Although we had similar childhoods..
we turned out quite differently.
Why is that?
So nice...
It' nothing.
Yuuki!
Am I like a child?
Huh?
What's that?
I wondered if I like children because I'm child-like.
People who are child-like..
don't really like children do they?
Meguru, you are an adult.
I don't know for sure, it's like...
you have an aura of being raised with your parents' love?
Like a lifetime supply?
Yuuki..
Of course, there were the divorce and things,
It's like you weren't effected by those tough experiences?
I mean in a good way. Like nerves of steel? Impudent?
Stealing impudence?
Well?
I'm saying it myself, but I dont' get it.
But for sure, Meguru, you're an adult.
That's exactly right.
Huh, you think I'm impudent?
First, I have to be an adult.
Before I can teach children anything..
I have to be like a parent.
Michiru
I'll do it.
I will try again!
Yuuki, there's something about you.
And what is that something?
Yeah, something good.
Sorry, I'm going to think about it. Thanks!
Yuuki!
Yes!
I love you!
Me too.
[Sunlight Academy]
Ms. Yoshida!
What is it?
Since yesterday, I've thought things over.
She..
The reason Ms. Kimura is having trouble with children is..
she is not facing facing her parents.
Yes.
In order to like children..
first, she has to become like a parent.
Yeah, that's what she said.
Is that so.. who did?
She did herself.
We started talking about it
and a lot was said.
Class is about to start.
Actually, it started already. Let's go!
Good morning.
Good morning...
To begin with, let's work on words for family members.
Will she do it? Is she doing it?
Will she be okay?
Excuse me.
This is Ms. Kimura's..
father
mother
father
mother
I'm Meguru.
Hold on..
what is all this?
I asked them to come from Sendai to encourage her.
I don't know about that.
Anyway, she's already teaching.
I don't know.
If she just makes it to the end of the class she'll have succeeded, and
she's already teaching!
I don't know.
What are you doing there?
Is there anyone who knows this one?
Oh no! I think she saw us.
Michiru, do your best!
You can do it! Papa's here for you.
You can do it!
Everyone...
I think it's best if you don't say 'You can do it!' so much...
Why?
You can do it!
Quiet!
Be quiet! Be quiet! Be quiet!
You can do it! You can do it!..
You all need to try here too!
Michiru, be yourself!
Don't just stand there...
get in and sit down!
Okay.
Don't look at the back!
Face up here to the front!
Alright let's all shout it out!
What's the word for mother?
And the word for father?
Your pronunciation isn't right.
Lightly bite your tongue.
Here we go!
[Sunshine Academy]
It's unheard of to have a parent day for the teacher.
I'm really sorry for meddling so much.
It's alright.
If it weren't for this,
all of them would not have gotten together.
I see.
That's true!
What are you doing?!
You know...
in a parent's heart
I think a child is always there.
But today I understood!
I have have two mothers and two fathers
not only four parents...
but a little brother and sister.
And the thing I really need to focus on is a man.
That's right, I'm jealous.
That's great!
By the way grandpa.
Do you mind if she stays here a bit longer?
You can count on us for anything.
Ah! I can't eat anymore. I'm so full!
Grandpa, tea!
No one said that you have to eat it all.
Yuuki, could you bring some tea?
Okay!
Meguru...
wake up.
Huh?
- Noboru, you have some on your face. - Where? - There.
The kids are gone.
What does this mean?
Could it be... that you...?
I can see you future.
You will become a good mother!
It's my fault?
Because I said that?
No way!
Grandpa-in-law, where would you like your cup of tea?
What's wrong Meguru?
No way!
It's that kind of relationship!
I don't think I'm a cheerful girl, though. [Will the future change?]
- Huh!? [Will the future change?]
You're Meguru right?
He's cool [Premonitions of a new love.]
What about Yuuki?? [Premonitions of a new love]
- He can go to hell. - It's impossible. [A catastrophe in the end!?]
Stop taking those!!
[Two futures, which to choose?]
because I like you! [Two futures, which to choose?]
Fiction!